Galicyzm

Galicyzm to obcy wywodzący się z języka francuskiego i włączony do języka hiszpańskiego lub innych języków. Przykłady galikaliów używanych w języku hiszpańskim to: Amatorzy: amatorzy; Slang: slang; Batista (batiste): rodzaj materiału; Beżowy, kolor oznaczony francuskim słowem ; Bon vivant: patrz smakosz na tej samej liście; Butik; DIY (DIY): nieprofesjonalne ręczne czynności mające na celu zaprojektowanie lub udekorowanie domu .

Istnieje wiele pojęć, które mogą pomóc nam w wizualizacji istnienia galikaliów, które odnoszą się do pojęć szeroko używanych w języku hiszpańskim. Termin „butik” jest bardzo często używany w odniesieniu do sklepów z modą.

Galicyzm

Istnieje wiele struktur gramatycznych, które pomimo tego, że pochodzą z języka francuskiego, w naturalny sposób zintegrowały się z językiem hiszpańskim. Należy zauważyć, że chociaż w tym przypadku skupiamy naszą uwagę na relacjach francusko-hiszpańskich, wpływ pierwszego języka może być obecny w innych. W takim przypadku te zintegrowane terminy są również nazywane galicyzmem.

Galicyzmy występują na 3 sposoby i są następujące:

  • Jako pożyczka na leksykon, tzn. Zachowując swój pierwotny sens, dostosowując ją do hiszpańskiego.
  • Jako pożyczka semantyczna, to znaczy po prostu przyjmując znaczenie określonego słowa, zwiększając różnorodność tego słowa.
  • Jako cechę semantyczną, czyli biorąc przetłumaczone znaczenie pożyczonego francuskiego terminu.

Royal Spanish Academy zastanawia się, w jaki sposób użycie obcych słów może doprowadzić do zubożenia języka tak bogatego jak hiszpański. Można to wyraźnie zaobserwować w sektorze mody, ponieważ na wielu blogach na ten temat możemy przeczytać wiele pojęć, które wywodzą się z języka angielskiego.

Galicyzm może czasem wykazywać asymilację terminu obejmującego własną pustkę w języku przyjętym przez tę koncepcję . W innych chodzi o oferowanie alternatyw odnoszących się do konkretnego obiektu.

Pojęcie hobbysty, które można wykorzystać w teatrze w odniesieniu do sztuk granych przez hobbystów, to termin zawarty w języku francuskim.

Podczas nauki języka lingwiści są ekspertami, którzy analizują pochodzenie i ewolucję słów.

Zalecane

Podstęp
2020
Egzystencjalizm
2020
Outsourcing
2020