Wulgata

Łacińska wersja świętego pisma biblijnego nosi nazwę vulgate, która odsłania różne historie z ręki świętego Hieronima i jest uznana za autentyczną przez Kościół katolicki, osoba, która dokonała tego tłumaczenia, spędzała wiele lat, robiąc to Pracuję po Chrystusie od 389 do 405, tłumacząc z języka hebrajskiego na łacinę, aby można go było zrozumieć w wielu częściach świata; Tę przetłumaczoną Biblię nazwano vulgata, aby uznaćza „popularną” .

Wulgata

Hieronim, wykonując swoją pracę, starał się być tak wierny, jak to możliwe, hebrajskiemu tekstowi, którego używał, ale mimo wszystko jego wysiłki wulgata ma wiele błędów kontekstowych, a pierwszym błędem była swoboda tłumaczenia, które ten człowiek dokonał, ponieważ mógł dokonać drobnych zmian. kiedy uważał je za wygodne, można uznać, że wulgata nie jest całkowicie wiernym i precyzyjnym tłumaczeniem, ale aby lepiej zlokalizować słowa, jego struktura została nieco zmodyfikowana. Inną kontrprodukcją dosłownego tłumaczenia z hebrajskiego na łacinę jest to, że wersja użyta do tłumaczenia została wykonana w zunifikowanym języku hebrajskim, dlatego tłumaczenie łacińskie byłoby po raz drugi tłumaczonymi słowami biblijnymi i oczywiście niektóre Fragmenty biblijne mogły zostać zmodyfikowane lub wpłynąć na ten problem.

Wiele jest rękopisów, które gwarantują, że dzisiejsza wulgata, zgodnie z historiami, które każdy z manuskryptów ma, ma inną nazwę, z których najstarszym jest kodeks „Amiatinus”, który został napisany dla VIII wieku, zgodnie Po porządku chronologicznym następuje kodeks „Fuldensis”, który został napisany na rok 545 po Chrystusie, a na końcu „Diatessaron”, który jest kluczowym rękopisem ewangelii. Czas, w którym vulgate był wielokrotnie modyfikowany, przypada na średniowiecze przez pomyłkę ludzi odpowiedzialnych za tę pracę, szczególnie przy wielu okazjach, kiedy ludzie z klasztorów tłumaczyli dla królestwa europejskiego i różnych języków, którymi się posługiwał.

Zalecane

Cryptogam
2020
Jaśmin
2020
Strefa wolna
2020